Cantar Lontano - Notiziario di maggio 2011 | News

Home

Notiziario di maggio 2011

mercoledì 11 maggio 2011

Alla fiera del libro di Torino

E lucevan le stelle Records sarà presente alla fiera del libro di Torino (http://www.salonelibro.it/) dal 12 al 16 maggio, occasione per tutti gli amanti della musica per poter ascoltare ed acquistare le ultime produzioni discografiche dell'etichetta. Cercateci al Padiglione 1 nello Spazio Dimensione Musica stand F91. Sullo sfondo del nostro stand vedrete la gigantografia della foto che Lorenzo Franzi ha realizzato in occasione dell'incisione mantovana del Vespro della Beata Vergine di Monteverdi e che è poi stata scelta come cover del CD. Gli amici che hanno seguito il nostro lavoro a Torino durante questi ultimi 15 anni avranno a disposizione le ultime registrazioni prodotte: Le Mouton fabuleux con le musiche per liuto di Charles Mouton (liutista Franco Pavan, disco dell'anno Amadeus 2009), Occhi miei lassi con le musiche per liuto di Giovanni Maria da Crema (liutista Gabriele Palomba) e l'ultimo nostro lavoro dedicato al Vespro di Claudio Monteverdi (doppio SACD, Cantar Lontano).

Marco Mencoboni e Gemma Bertagnolli

Si è conclusa con notevole successo di pubblico e critica la tournée di concerti che ha visto protagonisti Gemma Bertagnolli e Marco Mencoboni insieme alla FORM, l'Orchestra Filarmonica Marchigiana.
Con i seguenti link, è possibile vedere la preparazione dell'ultimo concerto della tourné, al Teatro Lauro Rossi di Macerata, un momento della preparazione dell'Allegro con brio della Sinfonia n. 44 di Haydn, del Minuetto e la preparazione alla prima lettura del primo movimento dell'Exsultate, jubilate di Mozart.

Roberta Invernizzi e Craig Marchitelli

Fiore all'occhiello della programmazione del Festival Cantar Lontano 2011 sarà la presenza di Roberta Invernizzi (http://www.robertainvernizzi.it/), che non ha certo bisogno delle nostre presentazioni, in duo con il liutista Craig Marchitelli. Il concerto si terrà a Senigallia nell'Auditorium di San Rocco, il giorno 25 giugno alle ore 21. Il programma del concerto comprende musiche di Giulio Caccini, Claudio Monteverdi, Luigi Rossi e Girolamo Kapsberger tra gli altri.

icon

Ascolta Roberta Invernizzi, Manuel Quintana e Marco Mencoboni in Vola de Libano (dal CD Musica nelle Marche al tempo del Ridolfi) - (12.39 MB).
icon

Scarica il programma del concerto del 25/06/2011 con Roberta Invernizzi e Craig Marchitelli (50.38 kB)

Il REMA ad Ancona (24-26 giugno 2011)

Il REMA (http://www.rema-eemn.net/fr/), l'associazione europea dei festival di musica antica, ha scelto le Marche ed il fine settimana inaugurale del nostro Festival per tenere una conferenza aperta a tutti i membri sulla programmazione della musica antica. All'interno della tre giorni di full immersion, oltre al consiglio di amministrazione dell'associazione, è prevista una conferenza del M° Gian Paolo Fagotto sulla tecnica del Cantar Lontano di Ignazio Donati, conferenza prevista per il giorno 25 giugno alle ore 16 presso la Chiesa vanvitelliana del Gesù di Ancona. Sarà possibile, ci auguriamo, assaporare il fascino di questa tecnica nata nelle Marche, la cui caratteristica è la disposizione di alcuni cantori sulle antiche cantorie.

Il Concerto di Frasassi inaugura Cantar Lontano Festival 2011

Il 24 giugno alle ore 21, grande appuntamento alle grotte di Frasassi per Lacrime. Una grotta millenaria, uno spazio enorme. All'interno piove, gocce che hanno creato nel tempo stupefacenti sculture di calcare. Per alcune di quelle gocce che cadono da grandi altezze, i bimbi delle scuole hanno costruito dei piccoli risuonatori che, posti sotto le gocce, le trasformeranno in suono. È questo il progetto che Marco Mencoboni ha concepito, in collaborazione con alcuni ricercatori dell'ISIA di Firenze, per il concerto di inaugurazione del Cantar Lontano Festival 2011. Entrando nella grande grotta del vento quella sera, si ascolterà la grotta stessa fare musica poiché ogni goccia produrrà un suono cadendo dall'alto sui piccoli oggetti pensati e costruiti dai bimbi. Guardate il video con i primi esperimenti fatti a Frasassi.

Scaricate qui il progetto di Laura Rebeschini per i bimbi della Regione Marche (2.19 MB).
Sarà su questo sfondo sonoro che si potrà ascoltare la polifonia dei grandi maestri fiamminghi: dalla lamentazione di Ockeghem sulla morte di Binchois, alla lamentazione di Josquin per la morte dello stesso Ockeghem. Struggenti canti di dolore, quasi a voler consolare le mille lacrime della grotta stessa. Protagonisti i cantori di Cantar Lontano ed il gruppo Mandragora con la direzione di Marco Mencoboni.

Olivia Williams e la musica di Diego Ortiz

L'attrice inglese Olivia Williams, recentemente ospite della trasmissione Private Passions (BBC3), ha regalato agli ascoltatori inglesi un estratto del CD Ad Vesperas (E lucevan le stelle EL 062319). Durante la trasmissione l'attrice, recentemente protagonista del film The Ghost di Roman Polansky, ha parlato delle musiche alle quali è maggiormente affezionata ed ha così avuto mondo di raccontare del suo incontro con Marco Mencoboni, la musica di Diego Ortiz e Cantar Lontano.

icon

Ascolta Olivia Williams e la sua ''private passion'' per la musica di Diego Ortiz (documento audio) (7.69 MB)
icon

Ascolta Olivia Williams che legge ''Ad Vesperas'' (40.98 MB)
Guarda Olivia che racconta della sua esperienza con Polansky.

Arturo Stalteri ed il Vespro di Claudio Monteverdi

Per chi l'avesse perduta, sarà possibile ascoltare qui la presentazione che Arturo Stalteri, celeberrima voce di Radio 3, ha riservato un paio di settimane fa alla pubblicazione di Monteverdi Vespers: icon

Ascolta Arturo Stalteri (Radio 3) che presenta ''Monteverdi Vespers'' (12.38 MB)

Nella prossima newsletter:

Il programma definitivo di Cantar Lontano Festival 2011.
Cantar Lontano alla chiusura del Festival di musica antica di Utrecht (4 settembre 2011).
Marco Mencoboni e Anna Caterina Antonacci protagonisti di Festa Monteverdiana, lo spettacolo di Pier Luigi Pizzi in programma allo Sferisterio Opera Festival il 3 agosto 2011.

> English translation <

> Traduction française <

Turin Book Fair E lucevan le stelle Records will attend the Turin book fair (12-16 May, http://www.salonelibro.it/). Music lovers will be able to listen to and to purchase the latest recordings released by our label. You can find us in the Padiglione 1, Spazio Dimensione Musica, stand F91. The background of our stand will be a giant poster of the picture Lorenzo Franzi took in Mantua during the recording of Monteverdi's Vespers, the same used as cover for our CD. The friends who have been following our work in Turin during the last 15 years will have at their disposal our latest recordings: Le Mouton fabuleux with music for lute by Charles Mouton (lutist Franco Pavan, Amadeus disc of the year 2009), Occhi miei lassi with music for lute by Giovanni Maria da Crema (lutist Gabriele Palomba) and our latest project dedicated to Monteverdi's Vespers (double SACD, Cantar Lontano).		Au Salon du livre de Turin E lucevan le stelle Records sera présent à la foire du livre de Turin (http://www.salonelibro.it/) du 12 au 16 mai, une occasion pour tous les amants de la musique pour écouter et acheter les dernières productions discographiques du label. Venez nous chercher au pavillon 1 du Spazio Dimensione Musica (Espace Dimension Musique) stand F91. Sul l'arrière-plan on verra la gigantographie de la photo que Lorenzo Franzi a réalisée à l'occasion de l'enregistrement mantouan des Vêpres à la Vierge de Monteverdi, laquelle a été choisie comme couverture de CD. Les amis qui ont suivi notre travail à Turin durant ces derniers 15 ans, auront à leur disposition les derniers enregistrements produits: Le Mouton fabuleux avec musique pour luth à Charles Mouton (luthiste Franco Pavan, disque de l'année Amadeus 2009), Occhi miei lassi avec musique pour luth à Giovanni Maria da Crema (luthiste Gabriele Palomba) et notre dernière œuvre Vespro di Claudio Monteverdi (double SACD, Cantar Lontano).

Marco Mencoboni and Gemma Bertagnolli The recent concert tour featuring Gemma Bertagnolli and Marco Mencoboni with FORM (Orchestra Filarmonica Marchigiana) was acclaimed by audience and critics alike. Click these links for a video filmed during the rehearsal of the Allegro con brio of Haydn's Symphony no. 44, the Minuetto and here for the preparation to the first reading of the first movement of Mozart's Exsultate, jubilate.		Marco Mencoboni et Gemma Bertagnolli Avec un remarquable succès de public et critique, la tournée de concerts qui a eu pour protagonistes Gemma Bertagnolli et Marco Mencoboni avec la FORM, l'Orchestre Philarmonique des Marches, s'est achevée. Avec ces links, il est possible de voir un moment de la préparation de Allegro con brio de la Symphonie n°44 à Haydn, du Minuetto et la préparation à la première lecture du premier mouvement de Exsultate, jubilate à Mozart.

Roberta Invernizzi and Craig Marchitelli The presence of the soprano Roberta Invernizzi (www.robertainvernizzi.it) will be one of the highlights of the 2011 Cantar Lontano Festival. During the concert taking place in Senigallia, in the church of San Rocco on June 25 at 9 pm she will be accompanied by the lutist Craig Marchitelli. The concert programme includes music by Giulio Caccini, Claudio Monteverdi, Luigi Rossi and Girolamo Kapsberger among others. Listen to Roberta Invernizzi, Manuel Quintana and Marco Mencoboni in Vola de Libano (from the CD Musica nelle Marche al tempo del Ridolfi) link voladelibano_invernizzi.mp3. Listen to Roberta Invernizzi, Manuel Quintana and Marco Mencoboni in Vola de Libano (from the CD Musica nelle Marche al tempo del Ridolfi) - (12.39 MB). Download the program of the concert (50.38 kB)		Roberta Invernizzi et Craig Marchitelli Fleuron de la programmation du Festival Cantar Lontano 2011 sera indubitablement la présence de Roberta Invernizzi (http://www.robertainvernizzi.it/), qui n'a pas besoin de nos présentations, en duo avec le luthiste Craig Marchitelli. Le concert aura lieu a Senigallia dans l'église de San Rocco le 25 Juin à 21 heures. La programmation du concert comprend les musiques à Giulio Caccini, Claudio Monteverdi, Luigi Rossi et Girolamo Kapsberger, parmi d'autres. Ecouter Roberta Invernizzi, Manuel Quintana et Marco Mencoboni dans Vola de Libano (depuis le CD Musica nelle Marche al tempo del Ridolfi) - (12.39 MB). Télécharger le programme du concert (50.38 kB)
-
REMA in Ancona (24-26 June 2011) REMA (http://www.rema-eemn.net/fr/), the European Early Music Network, chose the Marche region and the weekend which will kick off our Festival to hold a meeting open to all members on the programming of early music. During three days of full immersion, in addition to the assembly of the board of directors, there will be a conference held by Gian Paolo Fagotto on Ignazio Donati's Cantar Lontano technique (Ancona, Chiesa del Gesù, June 25, 4 pm). A few singers located in the ancient chancels will allow you to savour the charm of this technique which originated in the Marche region.		Le REMA à Ancône (24-26 Juin 2011) Le REMA (http://www.rema-eemn.net/fr/), le réseau européen des festivals de musique ancienne, a choisi les Marches et le fin de semaine inaugural du Festival, pour tenir une conférence ouverte à tous les membres sur la programmation de la musique ancienne. Pendant les trois jours de full immersion, à part le conseil d'administration, il y aura une conférence de M. Gian Paolo Fagotto sur la technique du Cantar Lontano di Ignazio Donati, conférence prévue pour le 25 juin à 16 heures à l'église de Jésus de Vanvitelli à Ancône. Il sera possible, nous souhaitons, goûter le charme de cette technique née dans les Marches, dont sa caractéristique est la disposition des chanteurs dans les anciennes cantorie.

The Frasassi Concert opens the 2011Cantar Lontano Festival Great appointment on June 24 at 9 pm in the Frasassi caves for Lacrime (Tears). A thousand-year-old cave, a huge space. It rains inside and in time the drops have created amazing limestone sculptures. For some of those drops falling from great heights, school children have created small resounding tools to be placed under the drops and transform them into sound. This is a project Marco Mencoboni conceived with the Florence ISIA researchers for the opening concert of the 2011 Cantar Lontano Festival. By entering the Great Cave of Wind that night, you will witness the cave itself making music, each drop on the small objects built by the children. Against this background you will be able to listen to the polyphony of the great Flemish masters: from Ockegem's lamentation on Binchois's death, to Josquin's lamentation on the death of Ockeghem himself. Pining songs of sorrow, as if to console the thousands of tears shed by the cave. The Cantar Lontano singers and the Mandragora group will be conducted by Marco Mencoboni.		Le Concert à Frasassi ouvre Cantar Lontano Festival 2011 Le 24 Juin à 21 heures, rendez-vous inratable aux grottes de Frasassi pour Lacrime. Une grotte millénaire, un espace énorme. A l'intérieur il pleut des gouttes qui ont créé avec le temps des sculptures en calcaire stupéfiantes. Pour certaines des ces gouttes, qui tombent d'une grande hauteur, les enfants des écoles ont construit des petits objets de résonance lesquels, placés sous les gouttes, les transformeront en son. C'est le projet conçu par Marco Mencoboni, en collaboration avec des chercheurs de l'ISIA de Florence, pour le concert d'ouverture du Cantar Lontano Festival 2011. Cette soirée-la, en entrant dans la grande grotte du vent, on écoutera la grotte même faire de la musique puisque chaque goutte produira un son en tombant sur les petits objets pensés et construits par les enfants. Regarder la vidéo des premiers experiments. Sur ce fond sonore on pourra écouter la polyphonie des grands maîtres flamands: de la lamentation de Ockeghem sur la mort à Binchois, à la lamentation de Josquin pour la mort du Ockeghem même. Poignants chants de douleur, comme à consoler les milles larmes de la grotte même. Protagonistes, les chanteurs de Cantar Lontano et l'ensemble Mandragora sous la direction de Marco Mencoboni.

Olivia Williams and the music by Diego Ortiz The English actress Olivia Williams recently appeared on the programme Private Passions (BBC3) and offered the English audience an excerpt from the CD Ad Vesperas (E lucevan le stelle EL 062319). During the programme the actress (who recently starred in Roman Polansky's film The Ghost) spoke about her favourite music and mentioned her encounter with Diego Ortiz. Listen to Olivia Williams and her ''private passion'' for Cantar Lontano and Diego Ortiz's music (7.69 MB) Listen to Olivia Williams reading Ad Vesperas (40.98 MB) Watch Olivia telling about her experience with Polansky.		Olivia Williams et la musique de Diego Ortiz L'actrice anglaise Olivia Williams, récemment invitée de l'émission Private Passions (BBC3), a offert aux auditeurs anglais un extrait du CD Ad Vesperas (E lucevan le stelle EL 062319). Durant l'émission l'actrice, qui vient de terminer son rôle de protagoniste du film The Ghost à Roman Polansky, a confié au public quels sont les musiques auxquelles elle est affectionnée le plus et elle a dévoilé son rencontre avec la musique de Diego Ortiz. Ecouter Olivia Williams et sa ''private passion'' pour la musique de Diego Ortiz (documento audio) (7.69 MB) Ecouter Olivia Williams qui lit Ad Vesperas (40.98 MB) Regarder Olivia qui raconte de son expérience avec Polansky.

Arturo Stalteri and Claudio Monteverdi's Vespers If you missed it, here is a chance to listen to the presentation given a couple of weeks ago by Arturo Stalteri (very famous Radio-3 voice) about the release of Monteverdi's Vespers, (link Stalteri_monteverdi.mp3). Listen the presentation of Monteverdi Vespers (12.38 MB)		Arturo Stalteri et les Vêpres de Claudio Monteverdi Pour ceux qui l'ont ratée, il sera possible d'écouter ici la présentation que Arturo Stalteri, voix très célèbre de Radio 3, a donné en exclusive il y a deux semaines pour la publication de Monteverdi Vespers. Ecouter la présentation de Monteverdi Vespers (12.38 MB)


In the next newsletter: The final 2011 Cantar Lontano Festival programme. Cantar Lontano at the closing of the Utrecht Early Music Festival (4 September 2011). Marco Mencoboni and Anna Caterina Antonacci protagonists of Festa Monteverdiana: Pier Luigi Pizzi's show planned for 3 August 2011 within the Sferisterio Opera Festival.		Prochainement: La programmation officielle de Cantar Lontano Festival 2011. Cantar Lontano à la clôture du Festival de musique ancienne de Utrecht (4 septembre 2011). Marco Mencoboni et Anna Caterina Antonacci protagonistes de Festa Monteverdiana, le spectacle de Pier Luigi Pizzi en programmation au Sferisterio Opera Festival le 3 août 2011.